Isa 38 | PesPCB | STEP | در آن روزها حزقيا سخت بيمار شد و نزديک بود بميرد. اشعيای نبی (پسر آموص) به عيادتش رفت و از جانب خداوند اين پيغام را به او داد: «وصيتت را بكن، چون عمرت به آخر رسيده است؛ تو از اين مرض شفا نخواهی يافت.»

Isaiah 38

بيماری و شفای حزقيای پادشاه

(دوم پادشاهان 20‏:1‏-11؛ دوم تواريخ 32‏:24‏-26)

1 در آن روزها حزقيا سخت بيمار شد و نزديک بود بميرد. اشعيای نبی (پسر آموص) به عيادتش رفت و از جانب خداوند اين پيغام را به او داد: «وصيتت را بكن، چون عمرت به آخر رسيده است؛ تو از اين مرض شفا نخواهی يافت.»

2 حزقيا صورت خود را به طرف ديوار برگردانيد و نزد خداوند دعا كرده، گفت: 3 «خداوندا، به خاطر آور چقدر نسبت به تو وفادار و امين بوده‌ام و چطور سعی كرده‌ام مطابق ميل تو رفتار كنم.» سپس بغض گلويش را گرفت و به تلخی گريست.

4 پيش از آنكه اشعيا قصر را ترک كند خداوند بار ديگر با او سخن گفت و فرمود: 5 «نزد حزقيا رهبر قوم من برگرد و به او بگو كه خداوند، خدای جدت داوود دعای تو را شنيده و اشكهايت را ديده است. او پانزده سال ديگر بر عمر تو خواهد افزود. 6 او تو را و اين شهر را از چنگ پادشاه آشور نجات خواهد داد.»

7 ^{▼▼ This verse is missing in the original text, possibly because in this translation some nearby verses have been joined together.} اشعيا به او گفت: «برای اينكه بدانی سخنانی را كه خداوند به تو گفته، انجام خواهد داد، او علامتی به تو می‌دهد. 8 ^{▼▼ This verse is missing in the original text, possibly because in this translation some nearby verses have been joined together.} آن علامت اين است كه خداوند سايهٔ ساعت آفتابی آحاز را ده درجه به عقب بر می‌گرداند.»

پس سايهٔ آفتاب ده درجه به عقب برگشت.

9 ^{▼▼ This verse is missing in the original text, possibly because in this translation some nearby verses have been joined together.} وقتی حزقيای پادشاه از بيماری‌ای كه داشت شفا يافت اين شعر را سرائيد: ^{▼▼ This verse is missing in the original text, possibly because in this translation some nearby verses have been joined together.}
10 فكر می‌كردم در بهار عمر خويش زندگی را بدرود خواهم گفت،
و به دنيای مردگان خواهم شتافت.
^{▼▼ This verse is missing in the original text, possibly because in this translation some nearby verses have been joined together.}
11 فكر می‌كردم در اين دنيای زندگان
ديگر هرگز خداوند را نخواهم ديد
و نگاهم بر هيچ انسانی نخواهد افتاد.

^{▼▼ This verse is missing in the original text, possibly because in this translation some nearby verses have been joined together.}
12 مانند خيمهٔ شبانان كه پائين می‌كشند و جمع می‌كنند،
حيات من فرو می‌ريخت؛
همچون پارچهٔ دستباف كه از دستگاه بافندگی جدا می‌كنند،
رشتهٔ عمرم پاره می‌شد.

^{▼▼ This verse is missing in the original text, possibly because in this translation some nearby verses have been joined together.}
13 تمام شب ناله و زاری می‌كردم،
گويی شيری دنده‌هايم را خرد می‌كرد؛
فكر می‌كردم خدا جانم را می‌گيرد.

^{▼▼ This verse is missing in the original text, possibly because in this translation some nearby verses have been joined together.}
14 صدايم به زحمت شنيده می‌شد،
مانند قمری می‌ناليدم.
از بس به آسمان چشم دوخته بودم،
چشمانم ضعيف شده بود.
دعا كردم كه خداوند كمكم كند.

^{▼▼ This verse is missing in the original text, possibly because in this translation some nearby verses have been joined together.}
15 چه بگويم كه خداوند مرا بدين روز انداخته بود.
از تلخی جان، خواب از چشمانم رفته بود.

^{▼▼ This verse is missing in the original text, possibly because in this translation some nearby verses have been joined together.}
16 ای خداوند، تنبيه تو مفيد است و به انسان حيات می‌بخشد.
تو مرا سلامتی و شفا بخشيدی
تو عمر دوباره به من دادی.

^{▼▼ This verse is missing in the original text, possibly because in this translation some nearby verses have been joined together.}
17 بلی، به نفع من شد
كه اين همه زحمت ديدم.
زيرا تو مرا محبت كردی،
از مرگ نجاتم دادی
و همهٔ گناهان مرا بخشيدی و فراموش كردی.

^{▼▼ This verse is missing in the original text, possibly because in this translation some nearby verses have been joined together.}
18 كسی در دنيای مردگان نمی‌تواند تو را تمجيد كند،
و يا به وفاداريت توكل كند.

^{▼▼ This verse is missing in the original text, possibly because in this translation some nearby verses have been joined together.}
19 زندگانند كه تو را ستايش می‌كنند،
چنانكه من امروز تو را سپاس می‌گويم.
بلی، زندگانند كه برای فرزندان خود
تعريف می‌كنند كه تو امين و وفادار هستی.

^{▼▼ This verse is missing in the original text, possibly because in this translation some nearby verses have been joined together.}
20 خداوندا، تو مرا شفا دادی،
و من در تمام روزهای عمرم
تو را با سرود ستايش خواهم كرد. ^{▼▼ آيهٔ 21و22‏ از اينجا به دنبال آيهٔ 6‏ منتقل شده (نگاه کنيد به دوم پادشاهان 20‏:6‏-9‏).‏}
21 پس اشعيا به افراد حزقيای پادشاه گفت كه مقداری انجير بگيرند و آن را له كرده، روی دمل حزقيا بگذارند و او شفا خواهد يافت. ^{▼▼ This verse is missing in the original text, possibly because in this translation some nearby verses have been joined together.} 22 سپس حزقيای پادشاه پرسيد: «برای اينكه ثابت شود كه خداوند مرا شفا خواهد داد و من خواهم توانست به خانهٔ خداوند بروم او چه نشانه‌ای به من می‌دهد؟» ^{▼▼ آيهٔ 21و22‏ از انتهای فصل 38‏ به اينجا منتقل شده (نگاه کنيد به دوم پادشاهان 20‏:6‏-9‏).‏}

^{▼▼ This verse is missing in the original text, possibly because in this translation some nearby verses have been joined together.}